El proyecto de la Orden de San Agustín y los Agustinos Recoletos, que surge como un signo de comunión y sinodalidad, viene avalado por una carta conjunta de los Priores Generales de las órdenes agustinianas
Esta mañana, con motivo del Día Mundial del Libro y las vísperas del aniversario de la conversión de San Agustín, la Orden de San Agustín (OSA) y la Orden de Agustinos Recoletos (OAR) han presentado el primer audiolibro íntegro en castellano de las Confesiones, el clásico de espiritualidad y filosofía del que fuera obispo de Hipona. Se trata de la primera vez que la obra completa se publica en formato audio y en castellano en esta plataforma. El proyecto, que destaca por ser una obra coral de 13 libros leídos a su vez por 13 voces distintas y relevantes de la gran familia agustiniana, nace con un propósito triple: cultural, espiritual y caritativo.
Fray Alfonso Dávila, director de comunicación de la Orden de Agustinos Recoletos, explica a ECCLESIA que la iniciativa surge del deseo de unidad dentro de la Iglesia, mostrado e impulsado por el papa León XIV. Según afirma, «el proyecto nace de una idea muy sencilla: el Santo Padre nos invita a hablar de comunión», y «la familia agustiniana tiene que ser ejemplo de esa unión».
Muestra de esta vocación y voluntad es que la publicación de este audiolibro viene acompañada de una carta conjunta firmada por los Priores Generales de ambas órdenes, el padre Joseph L. Farrell (OSA) y el hermano Miguel Ángel Hernández (OAR), un hecho de especial relevancia institucional. No se tiene constancia de un documento firmado simultáneamente por los dos máximos responsables de las dos órdenes agustinianas desde los tiempos en que, precisamente, Robert Francis Prevost era Superior General de la OSA. Este gesto subraya que el audiolibro es, en palabras de los priores, «un signo elocuente de comunión» y un «verdadero trabajo sinodal» en el que ambas órdenes caminan unidas por el mismo carisma.
En el texto de la misiva, fechada en Roma en el día de hoy, los generales recalcan que la obra cumbre de su fundador trasciende el formato impreso tradicional, afirmando que «las Confesiones no fueron escritas únicamente para ser leídas, sino para ser oradas, escuchadas y acogidas». Con este lanzamiento, buscan que la voz del santo de Hipona acompañe el camino interior de los fieles, permitiendo que «el eco espiritual de Agustín se exprese hoy como una experiencia viva y compartida» a través de las voces de los religiosos, monjas y laicos que han prestado su voz para este proyecto.
Sobre la relevancia de la obra elegida, fray Alfonso agrega que, aunque san Agustín cuenta con una vasta producción, las Confesiones aparecen como «un corazón que se abre a contarte su vida», con una profundidad que contrasta sobremanera con la exposición superficial de las redes sociales de hoy.
La producción, asimismo, ha supuesto todo un reto técnico y humano que ha durado meses. Blanca Serrano, productora del audiolibro, describe la complejidad de grabar un texto de tal densidad con lectores que no son profesionales: «Ha sido un proceso muy largo, con muchas personas que no se dedican en su día a día a locutar». La productora también destaca la dificultad añadida por la estructura del texto agustiniano, con «frases muy largas que mientras las lees tienes que intentar comprenderlas», una idiosincrasia particular que ha requerido de numerosas horas de edición para asegurar que el mensaje sea comprensible para todos los oyentes.
Uno de los pilares fundamentales de este lanzamiento es su carácter caritativo. Todos los beneficios y royalties generados por las reproducciones gratuitas en plataformas digitales se destinarán íntegramente a la Limosnería Apostólica para las obras de caridad del papa León XIV —primer Pontífice de la familia agustiniana—, actualmente encabezadas por el español Luis Marín de San Martín. «La familia agustiniana ha decidido que el dinero que pueda llegar a dar este audiolibro será donado a la Limosnería Apostólica para el buen hacer del Papa, uniéndonos también así al Santo Padre con este apoyo económico que podamos dar», afirma fray Alfonso.
Escritas hacia los años 397-400, cuando san Agustín contaba unos 43 años y llevaba pocos como obispo de Hipona, las Confesiones son la primera gran autobiografía espiritual de la literatura occidental y una de las cumbres del pensamiento cristiano.
En total, son 13 libros dirigidos a Dios en segunda persona, en los que el autor recorre su vida —la infancia, la búsqueda filosófica, la conversión, la muerte de su madre— y se eleva después a la contemplación de la memoria, del tiempo y de la creación.
La obra contiene algunas de las páginas más citadas de la tradición occidental, entre ellas el célebre «Nos hiciste, Señor, para ti, y nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti» y el «Tarde te amé, hermosura tan antigua y tan nueva». La edición en audio parte del texto castellano clásico de la Federación Agustiniana Española (FAE), depositaria de un patrimonio textual agustiniano especialmente rico en lengua española.
Además de su valor espiritual, el audiolibro responde a una necesidad de accesibilidad para personas mayores o con dificultades visuales. Dávila ha compartido una anécdota personal sobre su madre, quien padece glaucoma: «Cuando le dije que lo iba a hacer, me dijo: «Ay, por fin voy a poder escuchar las confesiones de san Agustín»». Del mismo modo, se ha destacado que las monjas de clausura han sido grandes impulsoras de la idea, ya que «les gusta trabajar escuchando cosas buenas» y a menudo solicitan versiones en audio de la Regla de san Agustín o de las obras del obispo de Hipona.
El audiolibro ya está disponible de forma gratuita en las principales plataformas como Spotify y YouTube. Este estreno marca el inicio de un ambicioso proyecto que pretende llevar las Confesiones a otros idiomas oficiales de la familia agustiniana, como el inglés, el italiano y el portugués, manteniendo siempre ese espíritu de trabajo «sinodal y comunitario» que ha caracterizado esta primera edición en español.
